1
00:01:13,573 --> 00:01:18,010
شیرین
2
00:01:19,293 --> 00:01:24,287
کی طرف سے ایک فلم
عباس کیاروستامی
3
00:01:25,653 --> 00:01:29,441
"خسرو اور شیریں" پر مبنی
فریدیہ گولبو کے ذریعہ
4
00:01:30,173 --> 00:01:34,086
کے کام سے متاثر ہو کر
حکیم نظامی گنجاوی
5
00:01:35,053 --> 00:01:40,332
اسکرین پلے:
ایم رحمانیان
6
00:02:22,053 --> 00:02:27,969
ہدایت کار اور پروڈیوسر:
عباس کیاروستامی
7
00:03:29,653 --> 00:03:32,486
میری بہنو میری بات سنو۔
8
00:03:35,213 --> 00:03:40,367
اب میری کہانی کا وقت ہے۔
9
00:03:41,373 --> 00:03:42,886
یہیں،
10
00:03:43,053 --> 00:03:46,125
بے جان جسم سے
خسرو کا
11
00:03:49,973 --> 00:03:54,603
ایک آدمی جو تمہارا بادشاہ تھا اور
میرے شوہر کل تک،
12
00:03:54,773 --> 00:04:00,723
آج اسے پناہ مل گئی۔
موت میں
13
00:04:00,893 --> 00:04:03,805
دیکھو میری بہنو
14
00:04:03,973 --> 00:04:07,204
وہ کتنا پرسکون لگتا ہے.
15
00:04:09,733 --> 00:04:12,770
پہلی بار کی طرح پرسکون
میں نے اسے دیکھا۔
16
00:04:12,933 --> 00:04:17,165
میں سترہ سال کا تھا۔
اور دنیا ابھی جوان تھی۔
17
00:04:17,933 --> 00:04:21,448
کتنے دن گزر چکے ہیں۔
تب سے
18
00:04:21,613 --> 00:04:25,686
کتنے چشمے پھیرے۔
خزاں میں،
19
00:04:25,853 --> 00:04:31,246
ہمیں یہاں لانے کے لیے، اس خونی منظر تک،
میرا خسرو
20
00:04:33,213 --> 00:04:36,808
دیکھو کیسی پیاری شیرین
کیا تلخ ہو گیا ہے؟
21
00:04:37,933 --> 00:04:41,608
اے میرے شوہر،
شیرین کا قصور نہیں
22
00:04:41,773 --> 00:04:44,651
اگر دنیا تلخ ہو گئی ہے۔
23
00:05:23,373 --> 00:05:26,206
اس طرح، اس طرح...
24
00:05:26,373 --> 00:05:29,285
ہمارے راستے میں آجاؤ شیریں!
25
00:05:29,453 --> 00:05:31,489
اس طرح!
26
00:05:31,653 --> 00:05:34,690
تم ٹروٹ کر رہی ہو شیریں!
27
00:05:34,853 --> 00:05:38,641
تم پر لعنت!
لیکن تم کہاں ہو؟
28
00:05:38,813 --> 00:05:42,647
تیری آنکھوں پر پٹی بندھی ہے،
اپنے کان کھولو!
29
00:05:42,813 --> 00:05:46,806
بس ہماری آوازوں پر عمل کریں!
30
00:05:46,973 --> 00:05:49,328
مزید دائیں طرف،
بائیں جانب مزید...
31
00:05:49,493 --> 00:05:51,370
آپ پھولوں سے گھرے ہوئے ہیں۔
32
00:05:51,933 --> 00:05:55,482
ایک کا انتخاب کریں۔
اور اس کے امرت سے لطف اندوز ہوں۔
33
00:05:59,653 --> 00:06:01,962
یہ کیا ہے؟
34
00:06:02,133 --> 00:06:04,522
لکڑی کا ایک ٹکڑا۔
35
00:06:06,293 --> 00:06:07,646
یہ یہاں کیوں ہے؟
36
00:06:07,813 --> 00:06:11,010
ہواؤں سے لایا ہوا تحفہ شاید!
37
00:06:11,173 --> 00:06:13,607
اس پر ایک تصویر کندہ ہے۔
38
00:06:13,773 --> 00:06:15,968
ہمیں دکھائیں۔
39
00:06:19,293 --> 00:06:20,328
یہ کیا ہے؟
40
00:06:20,493 --> 00:06:22,802
کچھ نہیں، کچھ نہیں...
41
00:06:22,973 --> 00:06:25,806
کیا یہ کچھ بھی نہیں ہے؟
تم سب آہیں بھرتے ہو؟
42
00:06:25,973 --> 00:06:28,885
میری آنکھوں پر پٹی اتار دو!
43
00:06:29,053 --> 00:06:31,487
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو آپ کو شکست ہو جائے گی!
44
00:06:31,653 --> 00:06:33,644
اسے اتار دو!
45
00:06:40,013 --> 00:06:43,608
یہ شکست قابل قدر ہے۔
سینکڑوں فتوحات.
46
00:06:44,293 --> 00:06:49,321
یہ ایک پورٹریٹ ہونا چاہیے،
منی کی طرف سے کندہ.
47
00:06:49,493 --> 00:06:51,449
فنکار کو کوئی اعتراض نہیں۔
48
00:06:51,613 --> 00:06:53,490
کس کا چہرہ ہے؟
49
00:06:53,653 --> 00:06:56,486
شاید کوئی شہزادہ... یا کوئی فرشتہ!
50
00:06:56,653 --> 00:06:57,768
ایک روح؟
51
00:06:57,933 --> 00:07:01,767
اتنی خوبصورتی۔
انسان نہیں ہو سکتا.
52
00:07:01,933 --> 00:07:04,447
خصلتیں فرشتے کی ہو سکتی ہیں
53
00:07:04,613 --> 00:07:07,844
لیکن ایک شیطان کے ہاتھ سے تصویر کشی کی گئی ہے۔
54
00:07:08,013 --> 00:07:11,642
فرشتے کی تصویر، شیطان کا کام!
55
00:07:11,813 --> 00:07:14,043
پورٹریٹ چھوڑو، یہ لعنتی ہے!
56
00:07:14,213 --> 00:07:15,248
لعنتی
57
00:07:15,413 --> 00:07:17,927
اس کا برا شگون ہوگا۔
آپ کو مسلط کیا.
58
00:07:18,093 --> 00:07:19,048
ہمیں جانے دو!
59
00:07:19,213 --> 00:07:21,408
جاؤ۔ لیکن کہاں؟
60
00:07:21,573 --> 00:07:24,451
دوپہر بھی نہیں ہے،
سیر ابھی ختم نہیں ہوئی۔
61
00:07:24,613 --> 00:07:26,012
چلو اس جگہ کو چھوڑ دو۔
62
00:07:26,573 --> 00:07:29,167
یہ گھاس کا میدان پریتوادت ہے۔
پورٹریٹ کی طرف سے.
63
00:07:29,333 --> 00:07:32,006
آئیے واپس پہاڑ کی طرف چلتے ہیں۔
اور اس کے آبشار.
64
00:08:09,213 --> 00:08:10,692
اسے روکو!
65
00:08:10,853 --> 00:08:13,083
میں نے تم سے کہا تھا کہ اسے روکو!
66
00:08:14,613 --> 00:08:16,331
یہ پورٹریٹ...
67
00:08:16,493 --> 00:08:18,211
یہاں یہ دوبارہ آتا ہے!
68
00:08:18,373 --> 00:08:19,806
یہ کہاں ہے؟
69
00:08:19,973 --> 00:08:23,249
اس چٹان کے پاس،
پانی میں ڈوبا.
70
00:08:23,413 --> 00:08:26,086
اس خوبصورتی پر لعنت!
71
00:08:26,253 --> 00:08:29,450
آئیے دعا کریں۔
اس شیطان سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
72
00:08:30,493 --> 00:08:32,245
وہ کون ہے، ویسے بھی؟
73
00:08:32,413 --> 00:08:36,042
لوٹنا
میرا دل اور میری جان؟
74
00:08:36,213 --> 00:08:39,410
اے شیریں
آرمینیا کی شہزادی،
75
00:08:39,573 --> 00:08:42,485
تم اس سے اتنے مسحور کیوں ہو
76
00:08:42,653 --> 00:08:45,292
آپ، ہزاروں کی طرف سے مطلوب؟
77
00:08:45,453 --> 00:08:47,762
چلو واپس محل چلتے ہیں!
78
00:08:47,933 --> 00:08:51,528
ابھی!
شیطان ہمارے پیچھے ہیں۔
79
00:10:39,613 --> 00:10:43,811
شیریں، میری بھانجی
اور میری پیاری بیٹی.
80
00:10:45,493 --> 00:10:49,088
بھانجی سے زیادہ
اور بیٹی سے کم
81
00:10:49,253 --> 00:10:51,448
آپ کا ایک اور مفہوم؟
82
00:10:51,613 --> 00:10:53,524
معاف کیجئے، مہاراج!
83
00:10:53,693 --> 00:10:57,572
"میری خالہ" کو ترجیح دی جائے گی،
تم بے وقوف لڑکی.
84
00:10:57,733 --> 00:10:59,610
تم ملکہ ہو اور میں...
85
00:10:59,773 --> 00:11:02,082
اور تم، میری واحد وارث۔
86
00:11:02,253 --> 00:11:06,451
جلد یا بدیر،
تم میرے تخت پر ہو گے،
87
00:11:06,613 --> 00:11:10,845
آپ کی شمولیت سے خوشی ہوئی۔
اور میری موت کا غم۔
88
00:11:11,013 --> 00:11:14,528
مجھے خالہ کہو،
جیسا کہ رائلٹی عارضی ہے۔
89
00:11:14,693 --> 00:11:16,285
اور خون کے رشتے ابدی ہیں۔
90
00:11:16,453 --> 00:11:18,205
موت کا ذکر کیوں؟
91
00:11:18,373 --> 00:11:20,091
آئیے خوشگوار معاملات کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
92
00:11:20,253 --> 00:11:22,642
آپ کی سیر بہت مختصر تھی۔
93
00:11:22,813 --> 00:11:25,202
میں تھک گئی ہوں خالہ۔
94
00:11:25,373 --> 00:11:29,605
یہ گھوڑا ضدی ہے۔
اس پر سوار ہونا تھکا دینے والا ہے۔
95
00:11:29,773 --> 00:11:33,368
شبدز میدانی علاقوں کو ترستا ہے،
مستحکم میں رہتے ہوئے.
96
00:11:33,533 --> 00:11:36,525
اس پر بے خوف سواری کرو
کھیتوں کے ذریعے.
97
00:11:36,693 --> 00:11:39,765
اس کے ٹروٹ کی آواز
دھنوں میں سب سے پیاری ہے۔
98
00:11:42,413 --> 00:11:44,165
مجھے نیند آرہی ہے...
99
00:11:44,493 --> 00:11:47,007
ابھی، سب سے پیاری دھنیں۔
100
00:11:47,173 --> 00:11:51,803
ایک لوری ہو گی
ایک ماں کی آواز میں گایا.
101
00:12:33,813 --> 00:12:35,804
کیا ڈراؤنا خواب!
102
00:12:35,973 --> 00:12:37,884
کتنا بھیانک خواب!
103
00:12:38,053 --> 00:12:39,566
یہ کیا ہے؟
104
00:12:39,733 --> 00:12:43,248
ایک چراغ، ایک موم بتی،
کچھ روشنی!
105
00:12:43,413 --> 00:12:45,210
یہ کیا ہے؟
106
00:12:46,373 --> 00:12:47,965
کیا غلط ہے؟
107
00:12:48,133 --> 00:12:51,603
میری شیریں؟
ایک اور ڈراؤنا خواب؟
108
00:12:52,213 --> 00:12:54,363
میرے ڈراؤنے خواب کبھی ختم نہیں ہوتے۔
109
00:12:54,533 --> 00:12:58,287
لیکن اس بار، وہ میرا پیچھا کرتے ہیں۔
دن کے ذریعے.
110
00:12:58,453 --> 00:13:00,250
یہ کیا ہے؟
111
00:13:00,413 --> 00:13:03,883
پورٹریٹ
ایک خوبصورت آدمی کی.
112
00:13:04,053 --> 00:13:06,647
یہ یہاں کیوں ہے؟
113
00:13:06,813 --> 00:13:10,362
میں نے سوچا کہ یہ آپ کے معمولات میں سے ایک ہے۔
شرارت کی کارروائیاں
114
00:13:10,533 --> 00:13:14,572
اگر میں کچھ جانتا ہوں تو مجھے ڈیم کیا جانا چاہئے
اس خوفناک پورٹریٹ کے بارے میں۔
115
00:13:14,733 --> 00:13:19,124
یہ کام ہو سکتا ہے
آپ کے کسی دوست کا۔
116
00:13:19,293 --> 00:13:22,330
لیکن کیوں؟
میرے جذبے کو بھڑکانے کے لیے؟
117
00:13:22,493 --> 00:13:24,211
اسے بھڑکانا؟
118
00:13:24,373 --> 00:13:28,446
پہلی نظر میں میں نے ہار مان لی
میرا دل اس آرزو کے لیے۔
119
00:13:28,613 --> 00:13:31,491
میٹھی شیریں کے لیے کتنا کڑوا کھیل ہے۔
120
00:13:31,653 --> 00:13:34,611
لیکن وہ کون ہے، پیاری آیا؟
121
00:13:34,773 --> 00:13:36,889
تم بخار میں مبتلا ہو، میری پیاری۔
122
00:13:37,053 --> 00:13:39,283
آپ بخار سے جل رہے ہیں۔
123
00:13:39,453 --> 00:13:41,045
وہ کون ہے پیاری نانی؟
124
00:13:41,213 --> 00:13:42,771
وہ کون ہے؟
125
00:13:42,933 --> 00:13:45,527
کل آپ کوہ خضرہ پر جائیں گے۔
126
00:13:45,693 --> 00:13:47,843
وہاں ایک مجوسی رہتا ہے۔
127
00:13:48,013 --> 00:13:50,891
اس کے پاس تمام راز ہیں۔
دنیا کے
128
00:13:51,053 --> 00:13:53,328
تمام رازوں کا راز۔
129
00:13:53,493 --> 00:13:57,406
وہ تمہیں بتائے گا۔
130
00:13:58,333 --> 00:13:59,322
میرا معتمد...
131
00:13:59,493 --> 00:14:01,165
اب سونے کی کوشش کریں۔
132
00:14:01,813 --> 00:14:04,964
رات ڈھل رہی ہے اور فجر آ رہی ہے۔
133
00:14:05,773 --> 00:14:11,166
طلوع آفتاب کے وقت مجھے شبد ملے گا۔
آپ کے لئے تیار ہے.
134
00:14:12,493 --> 00:14:16,805
سو جاؤ، میری پیاری، سو جاؤ۔
135
00:14:16,973 --> 00:14:19,692
ایک مشکل دن آپ کے سامنے ہے۔
136
00:15:07,173 --> 00:15:10,404
مجھے سمجھنے میں کچھ وقت لگا
کہ یہ سب ایک کھیل تھا،
137
00:15:10,573 --> 00:15:12,848
ایک عجیب کھیل.
138
00:15:13,013 --> 00:15:17,689
خوبصورت تصویر نے میرا تعاقب کیا،
یہاں تک کہ میرے چیمبر میں آ گیا۔
139
00:15:17,853 --> 00:15:22,927
ہاتھ بدلے اور آخر کار
میرے معتمد کے ہاتھوں میں ختم ہوا۔
140
00:15:23,093 --> 00:15:25,084
اور وہ جعلی مجوسی،
141
00:15:25,253 --> 00:15:29,690
دھوکہ باز جس نے ہیرا پھیری کی۔
تمام کٹھ پتلیوں کے تار
142
00:16:22,813 --> 00:16:26,362
میرے بچے، تسفن کے پاس جاؤ،
مدین کے محل کی طرف۔
143
00:16:26,533 --> 00:16:27,488
وہاں کیوں؟
144
00:16:27,653 --> 00:16:30,042
تم دیکھ نہیں رہے ہو؟
پورٹریٹ میں آدمی کے لیے؟
145
00:16:30,213 --> 00:16:33,444
- لیکن وہ کون ہے؟
١ - خسرو، فارس کا شہزادہ۔
146
00:16:33,613 --> 00:16:37,242
- خسرو؟
- جو آپ کے ساتھ محبت میں گر گیا ہے.
147
00:16:37,413 --> 00:16:40,450
محبت میں؟ میرے ساتھ؟ لیکن...
148
00:16:40,613 --> 00:16:44,606
محبت میں
کوئی اگر یا لیکن نہیں ہے، نوجوان خاتون۔
149
00:16:44,773 --> 00:16:47,207
وہ مجھے کیسے جانتا ہے؟
150
00:16:47,373 --> 00:16:49,568
اسی طرح آپ اسے جانتے ہیں۔
151
00:16:49,733 --> 00:16:53,567
اس نے ایک خوبصورت تصویر دیکھی۔
جو محبت کی تصویر نہیں تھی
152
00:16:53,733 --> 00:16:55,963
لیکن محبت کی شخصیت.
153
00:16:57,253 --> 00:17:00,370
- اور تم یہ سب جانتے ہو؟
- اور زیادہ۔
154
00:17:00,533 --> 00:17:05,448
آپ کا گھوڑا، مثال کے طور پر،
تمہاری خالہ کی ہے،
155
00:17:05,613 --> 00:17:09,572
شبدز، تمام گھوڑوں سے بڑا۔
156
00:17:09,733 --> 00:17:13,442
پھر، عالم انسان،
میری مدد کرو،
157
00:17:13,613 --> 00:17:17,492
جیسا کہ میرے پاس رہنے کا دل نہیں ہے۔
یا جانے کی ہمت؟
158
00:17:17,653 --> 00:17:20,963
جیسا کہ آپ کو کہا گیا ہے کریں: تسفن پر جائیں۔
159
00:17:21,133 --> 00:17:24,045
شبدز کی سواری کریں۔
اور مدین کی طرف پوری سرپٹ چلے جائیں۔
160
00:17:24,213 --> 00:17:27,762
آپ کی تقدیر آپ کی منتظر ہے۔
161
00:17:52,973 --> 00:17:56,682
مجھے ہوا کی طرح ہلکا سفر کرنا ہے۔
162
00:17:56,853 --> 00:17:59,242
الوداعی آئینہ اور کنگھی۔
163
00:17:59,413 --> 00:18:02,246
الوداعی لاکٹ اور بالیاں۔
164
00:18:02,413 --> 00:18:05,849
فائنری کے الوداعی جال۔
165
00:18:06,613 --> 00:18:08,683
تیز، شبدز، تیز!
166
00:18:08,853 --> 00:18:12,050
مجنوں نے مجھے بتایا
میری تقدیر میرا انتظار کر رہی ہے۔
167
00:18:12,213 --> 00:18:14,283
کاش مجھے کوئی چشمہ مل جائے۔
168
00:18:14,453 --> 00:18:18,128
مٹی کو دھونے کے لئے
اس کٹھن سفر کے
169
00:19:23,373 --> 00:19:27,605
اے پانی پانی...
مجھے گلے لگا لو
170
00:19:27,773 --> 00:19:31,163
مجھے اپنی بوندوں سے پیار کرو،
171
00:19:31,333 --> 00:19:33,403
مجھے ایک محبوب کی طرح پکڑو
172
00:19:33,573 --> 00:19:36,406
میری سانس لے لو.
173
00:19:39,533 --> 00:19:42,809
اے پانی،
مجھے تیری اتنی پیاس ہے
174
00:19:42,973 --> 00:19:45,567
اپنی پیاس میرے لیے رکھو
175
00:19:45,733 --> 00:19:49,282
مجھے اپنے بوسوں میں غرق کر،
176
00:19:49,453 --> 00:19:50,886
اے پانی۔
177
00:20:29,133 --> 00:20:30,486
وہاں کون ہے؟
178
00:20:33,933 --> 00:20:35,286
تم کون ہو؟
179
00:20:35,453 --> 00:20:39,241
ایک اجنبی جو چور کو پسند کرتا ہے،
رات کو مجھ پر جاسوس؟
180
00:20:49,013 --> 00:20:50,765
کیا وہ تھا؟
181
00:20:50,933 --> 00:20:55,245
خسرو۔
فارس کا شہزادہ؟
182
00:20:55,413 --> 00:20:58,371
وہ وہاں کیا کر رہا تھا؟
183
00:21:02,213 --> 00:21:04,886
اے تقدیر...
184
00:21:27,533 --> 00:21:33,130
میں تسفن جا رہا تھا۔
جب وہ آرمینیا جا رہا تھا۔
185
00:21:34,093 --> 00:21:40,441
کیا ہوگا اگر میری خالہ، آرمینیا کی ملکہ،
میرے جانے کے بارے میں پتہ چلا؟
186
00:22:02,573 --> 00:22:06,088
چلا گیا غائب ہو گیا۔
گویا جادو سے۔
187
00:22:06,253 --> 00:22:10,644
عزت کی تمام لونڈیوں کے ساتھ
اور محافظوں
188
00:22:10,813 --> 00:22:14,442
جن کو سمجھا جاتا تھا
اس پر نظر رکھنے کے لیے؟
189
00:22:14,613 --> 00:22:19,448
وہ شبدز پر پہنچ سکتی تھی۔
اور رات میں غائب؟
190
00:22:19,613 --> 00:22:22,571
کسی کو احساس کے بغیر؟
191
00:22:22,733 --> 00:22:24,086
- میری عورت!
- خاموشی!
192
00:22:24,253 --> 00:22:26,130
تم ان سب سے زیادہ مجرم ہو۔
193
00:22:26,653 --> 00:22:31,886
کسی ڈراؤنے خواب یا خواب سے پریشان،
وہ اپنے محبوب کو ڈھونڈنے چلی گئی۔
194
00:22:32,053 --> 00:22:34,886
ایک نوجوان دل آشنا نہیں ہے۔
محبت کے ساتھ.
195
00:22:35,053 --> 00:22:38,329
صرف ایک قیاس
جو آتا ہے اور جاتا ہے.
196
00:22:38,493 --> 00:22:40,563
تم سب سو رہے تھے
197
00:22:40,733 --> 00:22:43,531
جب وہ منصوبہ بنا رہی تھی۔
اس کی خطرناک روانگی.
198
00:22:43,693 --> 00:22:45,046
میڈم...
199
00:22:46,453 --> 00:22:48,921
عظمت...
200
00:22:49,093 --> 00:22:51,288
بولو۔ شیریں کی کوئی خبر؟
201
00:22:51,453 --> 00:22:53,603
ایک تھکے ہوئے گھڑ سوار یہاں ہے۔
202
00:22:53,773 --> 00:22:56,446
اس کا کہنا ہے کہ وہ بھیس میں ایک شہزادہ ہے۔
203
00:22:56,613 --> 00:22:59,411
- وہ کیا چاہتا ہے؟
”وہ شیرین کو ڈھونڈ رہا ہے۔
204
00:23:01,013 --> 00:23:04,449
اس کا نام خسرو ہے۔
اور وہ سامعین سے درخواست کرتا ہے۔
205
00:23:04,613 --> 00:23:05,568
میری خاتون...
206
00:23:05,733 --> 00:23:09,567
اگر وہ شہزادہ ہے،
ہم اس کے ساتھ حسن سلوک کریں۔
207
00:23:09,733 --> 00:23:13,248
تو ہو جائے. آئیے اس کا استقبال کریں۔
208
00:23:57,173 --> 00:23:59,323
یہاں سردی ہے۔
209
00:23:59,493 --> 00:24:03,805
اتنا ٹھنڈا کہ میرے ہاتھ اور چہرہ
بے حس ہو رہے ہیں.
210
00:24:04,973 --> 00:24:08,170
لیکن میرے آدمی کا جسم ابھی تک گرم ہے۔
211
00:24:09,733 --> 00:24:13,726
وہ شخص جس کے لیے میں نے اپنا ملک چھوڑا تھا۔
212
00:24:13,893 --> 00:24:16,361
اور اس گرم سرزمین کو اپنایا۔
213
00:24:17,573 --> 00:24:19,564
کیا تم مجھے سنتے ہو، میرے خسرو؟
214
00:24:19,733 --> 00:24:21,325
آپ کے لیے...
215
00:24:22,973 --> 00:24:25,806
جس کو میری آمد کا اندازہ تھا
216
00:24:25,973 --> 00:24:28,931
جس نے میرے لیے یہ محل بنایا
217
00:24:29,093 --> 00:24:31,653
اور ان تمام نوکروں کو جمع کیا۔
میری خدمت میں
218
00:24:31,813 --> 00:24:34,805
لیکن میں ایک پہاڑی لڑکی تھی۔
219
00:24:34,973 --> 00:24:39,285
میں نے آپ کے معماروں سے کہا کہ وہ مجھے تعمیر کریں۔
پہاڑی اطراف میں ایک محل۔
220
00:25:20,893 --> 00:25:22,963
کیسی اداس رہائش گاہ!
221
00:25:23,133 --> 00:25:25,283
اس کے مالک کی طرح بے حس۔
222
00:25:26,813 --> 00:25:31,284
کیا یہ پیغام آرمینیا سے ہے،
ماہین بانو سے؟
223
00:25:31,453 --> 00:25:33,171
خسرو سے۔
224
00:25:33,333 --> 00:25:36,006
- تم کیا کھیل کھیل رہے ہو؟
- کھیل؟
225
00:25:36,173 --> 00:25:38,607
- میں تمہیں پہلے سے جانتا ہوں۔
- میں؟
226
00:25:38,773 --> 00:25:41,526
میری ذہانت کی توہین نہ کرو
اس سے انکار کر کے.
227
00:25:41,693 --> 00:25:44,127
ہم پہلے بھی مل چکے ہیں، ہے نا؟
228
00:25:45,453 --> 00:25:46,772
ہاں میڈم۔
229
00:25:46,933 --> 00:25:48,685
کب اور کہاں؟
230
00:25:50,613 --> 00:25:51,841
میڈم، میں...
231
00:25:52,013 --> 00:25:55,926
ایک بار تم نے بہانہ کیا۔
ایک عالم گیر.
232
00:25:56,093 --> 00:25:58,812
اور آج
کیا آپ خسرو کے رسول ہیں؟
233
00:25:59,133 --> 00:26:01,852
اس وقت، یہ ایک عمل تھا.
234
00:26:02,013 --> 00:26:04,288
آج میں سچا ہوں۔
235
00:26:04,453 --> 00:26:08,605
میں آنے والی سچائی کو حقیر سمجھتا ہوں۔
تم جیسے دلیر سے۔
236
00:26:08,773 --> 00:26:14,291
خسرو آرمینیا میں تمہارا انتظار کر رہا ہے،
اپنی خالہ کے محل میں
237
00:26:14,453 --> 00:26:18,048
خسرو نے مجھے تسفن میں مدعو کیا۔
اور خود آرمینیا بھاگ گئے؟
238
00:26:18,213 --> 00:26:19,646
کس وجہ سے؟
239
00:26:19,813 --> 00:26:22,885
امور مملکت کے لیے، میڈم۔
240
00:26:23,053 --> 00:26:26,648
ریاست کے پاس اس کی وجوہات ہیں۔
کہ وجہ بھی نظر انداز کر دیتی ہے۔
241
00:26:30,533 --> 00:26:32,649
اس ڈرامے میں میرا کیا حصہ ہے؟
242
00:26:32,813 --> 00:26:36,169
ہم خوشی سے جی رہے تھے
دوستوں کے درمیان گانے گانا۔
243
00:26:36,333 --> 00:26:38,324
میں نے اپنا ملک چھوڑ دیا۔
244
00:26:38,493 --> 00:26:41,087
ایک پیارے کی خاطر،
جو پہلے ہی کہیں اور جا چکے تھے۔
245
00:26:41,253 --> 00:26:46,486
محبت کا راستہ ہمیشہ ہوتا ہے۔
خطرناک، میڈم۔
246
00:26:46,653 --> 00:26:53,491
حوصلہ رکھو! شبدز اور میں
سفر کے منتظر
247
00:26:55,093 --> 00:26:57,653
اگر یہ ایک نئی چال ہے تو کیا ہوگا؟
248
00:26:57,813 --> 00:27:00,202
میرے خلاف ایک اور سازش؟
249
00:27:28,613 --> 00:27:30,888
وہ چلا گیا، میرے بچے.
250
00:27:31,053 --> 00:27:33,123
چلا گیا لیکن کہاں؟
251
00:27:33,293 --> 00:27:37,047
بادشاہ، اس کا باپ،
اندھا اور گرفتار...
252
00:27:37,213 --> 00:27:41,843
ان کا ایک جرنیل لالچی
اس کے تخت کے لیے
253
00:27:42,013 --> 00:27:47,645
اور خسرو کو لڑنا ہوگا۔
اپنے باپ کے لیے، اپنے تخت کے لیے،
254
00:27:47,813 --> 00:27:49,724
اس کی بادشاہی کے لیے
255
00:27:49,893 --> 00:27:52,123
لیکن اس کی محبت کے لیے نہیں۔
256
00:27:52,293 --> 00:27:54,443
اس کی جگہ آپ کیا کریں گے؟
257
00:27:56,413 --> 00:28:01,771
میں ایک کے درمیان پھنس جانے کے لئے پیدا ہوا تھا۔
تلخ چال اور ایک اور،
258
00:28:01,933 --> 00:28:05,403
ہاتھ میں تیر کی طرح
ایک نوسکھئیے تیر انداز کا۔
259
00:28:05,573 --> 00:28:09,851
شیریں، کبھی نہیں
مجھے دوبارہ اکیلا چھوڑ دو
260
00:28:10,013 --> 00:28:12,368
میں تھک گیا ہوں، خالہ۔
261
00:28:13,333 --> 00:28:17,406
مجھے سونا چاہیے،
یا تو خسرو کا خواب دیکھنا
262
00:28:17,573 --> 00:28:19,529
یا ڈراؤنے خواب دیکھنا
جنگ کے بارے میں
263
00:30:09,613 --> 00:30:11,524
یہ مرد کون ہیں؟
بہرام کے ارد گرد؟
264
00:30:11,693 --> 00:30:13,285
آپ کے بندے، مہاراج۔
265
00:30:13,453 --> 00:30:17,287
زبردست جنگجو،
ہمارے بے رحم سپاہیوں سے بہتر۔
266
00:30:17,453 --> 00:30:21,048
ان سے کیا وعدہ کیا تھا؟
جنت، خزانہ یا طاقت؟
267
00:30:21,213 --> 00:30:25,445
دھوکہ دہی زیادہ موثر ہے۔
جنت کے وعدے سے زیادہ
268
00:30:25,773 --> 00:30:28,606
ہمیں کیا کرنا چاہیے،
اب کہ ہم برباد ہو گئے ہیں؟
269
00:30:28,773 --> 00:30:32,129
- یہ جنگ نا امید ہے۔
- ہم اس شکست سے پیچھے ہٹ سکتے ہیں۔
270
00:30:32,293 --> 00:30:35,729
اہم کھلاڑی
اس شطرنج کے کھیل میں دھوکہ ہے۔
271
00:30:35,893 --> 00:30:39,727
پیادے رائلٹی کے خواہشمند ہیں۔
272
00:30:39,893 --> 00:30:43,602
بادشاہ کو اپنے قلعے کی طرف پیچھے ہٹ جانا چاہیے۔
273
00:30:43,933 --> 00:30:46,731
کہاں، شاپور؟
فرار کہاں؟
274
00:30:46,893 --> 00:30:51,444
پہلے آذربائیجان اور پھر موغان۔
275
00:30:51,613 --> 00:30:54,571
ماہین اور شیریں کے قرب و جوار میں؟
276
00:30:54,733 --> 00:30:57,008
اے تقدیر کی چالیں!
277
00:30:57,173 --> 00:31:00,882
ہمیں صرف چالیس آدمیوں کی ضرورت ہے۔
278
00:31:01,053 --> 00:31:04,728
ہمیں جانے دو! لڑنے میں کبھی دیر نہیں لگتی۔
279
00:31:42,613 --> 00:31:46,367
میں نے اسے دیکھا۔
آخر میں نے اسے دیکھا۔
280
00:31:46,533 --> 00:31:49,172
کل رات میں نے ایک نائٹ کا خواب دیکھا
281
00:31:49,333 --> 00:31:53,611
جس کے سر کی بجائے شاخ تھی
282
00:31:53,773 --> 00:31:57,243
جہاں ایک کبوتر نے اپنا گھونسلہ بنایا تھا۔
283
00:31:57,413 --> 00:32:00,962
یہ خواب تھا یا ڈراؤنا خواب؟
میں نہیں بتا سکتا۔
284
00:32:01,133 --> 00:32:02,805
میں نہیں بتا سکتا۔
285
00:32:39,973 --> 00:32:44,125
میں نے سوچا کہ آپ سامنے ہیں،
شدید دشمن سے لڑنا.
286
00:32:44,293 --> 00:32:47,603
اُن کے تیر اس طرح چھیدنے والے نہیں تھے۔
آپ کی نظر کے طور پر.
287
00:32:47,773 --> 00:32:51,243
تو تم نے جنگ سے منہ موڑ لیا،
288
00:32:51,413 --> 00:32:53,643
سامنے دشمنوں کا مقابلہ کرنا
289
00:32:53,813 --> 00:32:56,281
اور اپنے پیچھے والوں کو نظر انداز کرنا۔
290
00:32:59,933 --> 00:33:01,366
شیریں مجھے ڈر لگ رہا تھا...
291
00:33:01,533 --> 00:33:06,163
تو آپ اپنے غضب کو استعمال کرنے کے لئے یہاں ہیں۔
اس سرزمین کے جوان غزالوں پر۔
292
00:33:07,133 --> 00:33:10,170
مجھے اس بات کا خدشہ تھا۔
ہم کبھی نہیں ملیں گے.
293
00:33:10,493 --> 00:33:15,283
پورٹریٹ کا کندہ کنندہ ہونا چاہیے۔
اس کی مہارت کی کمی کی سزا دی گئی۔
294
00:33:15,453 --> 00:33:19,287
- کیا یہ تعریف ہے یا توہین؟
”تم تھک گئے ہو۔
295
00:33:19,453 --> 00:33:22,251
مجھے تمہیں نہیں رکھنا چاہیے۔
مزید
296
00:33:22,413 --> 00:33:24,290
- ہمیں جانے دو.
- کہاں؟
297
00:33:24,453 --> 00:33:26,011
مت ڈرو میرے آقا۔
298
00:33:26,173 --> 00:33:31,167
یہ ایک لمبی سڑک ہے، لیکن ہم اسے چھوٹا کریں گے۔
چند پرجوش کہانیوں کے ساتھ۔
299
00:34:46,333 --> 00:34:48,722
- بھاگو!
- چلائیں؟ کس چیز سے؟
300
00:34:48,893 --> 00:34:54,047
اس سے، اس کی موجودگی، اس کی قربت،
اس کی مسلسل دعائیں
301
00:34:54,213 --> 00:34:57,649
اس کی آنکھوں میں دیکھنے سے،
خواہش نامی شیطان کہاں ہے۔
302
00:34:57,813 --> 00:35:00,168
رستے سے رسوائی تک۔
303
00:35:00,333 --> 00:35:03,769
تاریک ترین تقدیر سے۔
304
00:36:57,293 --> 00:37:01,844
یہ ساری ہنسی، وہ ساری دلکشی،
کیا یہ لوگوں کو خوش کرتا ہے؟
305
00:37:02,013 --> 00:37:05,528
خواتین اور شراب! ایک مجموعہ
جس کا مقابلہ نہیں کیا جا سکتا، عظمت۔
306
00:37:05,693 --> 00:37:10,369
اگر ہم اس میں رات کو شامل کریں،
یہ جنسیت کو یقینی بناتا ہے.
307
00:37:11,573 --> 00:37:15,202
وہ شرمناک جنسیت کا تعلق ہے۔
جاہلوں کو، محبت کرنے والوں کو نہیں۔
308
00:37:15,373 --> 00:37:19,048
ایک نہ ختم ہونے والی تنہائی
ایک قلیل المدتی ملاقات کے لیے۔
309
00:37:19,213 --> 00:37:23,889
درد بھرا اظہار
آپ کے آقا کے چہرے کے مطابق نہیں ہے۔
310
00:37:24,773 --> 00:37:29,642
ایسی رات میں بادل اور بارش
چاند کا چہرہ چھپا لیا ہے
311
00:37:29,813 --> 00:37:32,247
کیا خوشی ہو سکتی ہے؟
312
00:37:32,413 --> 00:37:35,803
وہ کہاں ہے شاپور؟
میرا چاند کہاں ہے؟
313
00:37:35,973 --> 00:37:40,649
وہ دوسری طرف چمک رہی ہے۔
باغ کا، اندھیرے میں چمکتا ہے۔
314
00:37:40,813 --> 00:37:43,691
کیا وہ یہاں ہے؟
کیا شیریں ہمارے درمیان ہیں؟
315
00:37:43,853 --> 00:37:46,003
دیکھو میرے آقا!
316
00:37:46,173 --> 00:37:49,529
وہ انتظار کر رہی ہے۔
باغ کے دوسری طرف۔
317
00:37:49,693 --> 00:37:52,082
اداس اور Ionely.
318
00:38:02,573 --> 00:38:04,165
یہیں رہو۔
319
00:38:29,933 --> 00:38:32,652
تم اکیلے ہو،
قربت کے لیے ایک اجنبی۔
320
00:38:32,813 --> 00:38:35,805
خسرو آرمینیا میں
اور شیریں اکیلی؟
321
00:38:35,973 --> 00:38:37,611
یہ ناممکن ہے، میرے آقا
322
00:38:37,773 --> 00:38:42,005
جذبے کے شعلے بھڑک اٹھتے ہیں۔
عاشق کی گہری خواہش
323
00:38:43,493 --> 00:38:46,053
مجھے مزید واضح طور پر بتائیں۔
324
00:38:46,213 --> 00:38:49,683
صحرا میں پیاسا،
تم سمندر میں غرق ہونے کا بہانہ کرتے ہو۔
325
00:38:49,853 --> 00:38:53,323
آپ کی مسکراہٹ دعوت دے رہی ہے۔
اور آپ کی آنکھیں حوصلہ شکنی کرتی ہیں۔
326
00:38:53,493 --> 00:38:55,768
اس کھیل کا راز کیا ہے؟
327
00:38:56,053 --> 00:38:57,850
کوئی بھید نہیں!
328
00:38:58,013 --> 00:39:02,643
بادشاہ ایک گہرا اتحاد چاہتا ہے،
شیرین کا جسم اپنا بستر گرم کرنے کے لیے۔
329
00:39:02,813 --> 00:39:05,646
اس کی پیاس بجھانے کے لیے پانی۔
330
00:39:05,813 --> 00:39:10,250
لیکن افسوس یہ بجھ گیا ہے۔
شیرین کی فضیلت کی قیمت پر۔
331
00:39:10,413 --> 00:39:12,688
میں محبت سے جل رہا ہوں۔
اور تم مجھ سے بچ رہے ہو.
332
00:39:12,853 --> 00:39:18,689
آپ کی سلطنت بہرام نے فتح کی۔
اور آپ آرمینیا میں محبت سے محروم ہیں؟
333
00:39:18,853 --> 00:39:20,206
میں کیا کر سکتا ہوں؟
334
00:39:20,373 --> 00:39:22,170
آپ کی محبت
مجھے اپنے تخت کو بھلا دیا۔
335
00:39:22,333 --> 00:39:26,690
اور آپ کے وارث؟
آپ انہیں کیا جواب دیں گے؟
336
00:39:26,853 --> 00:39:30,209
کہ تیری ہوس شیرین سے،
انہیں تخت سے محروم کیا؟
337
00:39:30,373 --> 00:39:31,726
ہوس نہیں محبت!
338
00:39:31,893 --> 00:39:34,885
یہ ایک بہانہ ہے۔
اطمینان حاصل کرنے کے لیے۔
339
00:39:35,053 --> 00:39:39,365
لیکن شیریں ڈیم ہے۔
جس کو کوئی سیلاب مغلوب نہیں کر سکتا۔
340
00:39:39,533 --> 00:39:43,128
ایران، 5000 سالہ خاتون،
بہرام کو گلے لگایا
341
00:39:43,293 --> 00:39:47,252
اور درد اور خوشی کے ساتھ squirms
اپنے سپاہیوں کی رانوں کے نیچے۔
342
00:39:47,413 --> 00:39:49,973
نوجوان کیوں کرے گا
اور میٹھی مزاحمت؟
343
00:40:10,853 --> 00:40:13,845
مرد بچکانہ ہوتے ہیں۔
344
00:40:14,013 --> 00:40:17,642
وہ کھلونا توڑ دیتے ہیں۔
جو ان کے کھیل میں نہیں آتا۔
345
00:40:20,333 --> 00:40:23,848
اس رات،
خسرو روم چلا گیا۔
346
00:40:24,013 --> 00:40:27,801
رومی فوج کی مدد سے،
اس نے بہرام کو شکست دی۔
347
00:40:29,093 --> 00:40:32,642
اور مریم سے شادی کی
رومن شہنشاہ کی بیٹی
348
00:40:32,813 --> 00:40:36,089
اس نے اپنا تخت واپس جیت لیا۔
349
00:40:36,253 --> 00:40:41,771
اور شیریں پہلے ہی اکیلی
Ionelier بن گیا.
350
00:42:34,213 --> 00:42:37,683
میری خالہ! میری پیاری خالہ!
351
00:42:37,853 --> 00:42:41,732
پرسکون ہو جاؤ، چھوٹی محبت پرندوں!
352
00:42:41,893 --> 00:42:44,646
آپ پیلا اور بخار لگ رہے ہیں.
353
00:42:44,813 --> 00:42:48,647
عدالت کے معالج کیا کرتے ہیں
سونے اور کھانے کے علاوہ؟
354
00:42:48,813 --> 00:42:54,729
بچکانہ ہونا بند کرو
اور موت سے بچو.
355
00:42:54,893 --> 00:42:58,568
موت کی بات کیوں؟
356
00:42:58,733 --> 00:43:03,488
میری کھلتی ہوئی بہار تھی،
میں خزاں میں بوڑھا ہو گیا۔
357
00:43:03,653 --> 00:43:09,523
میں اب سردیوں اور برفباری کا خیرمقدم کرتا ہوں۔
جو میری قبر کو ڈھانپے گا۔
358
00:43:09,693 --> 00:43:12,685
کیا میں نے کافی تکلیف نہیں اٹھائی؟
359
00:43:12,853 --> 00:43:17,051
میرا دل برداشت نہیں کر سکتا
دوبارہ ٹوٹ جانا،
360
00:43:17,213 --> 00:43:21,331
اور نہ ہی میرے جسم کو چھوڑا جائے۔
361
00:43:21,493 --> 00:43:28,171
مجھے اس زمین پر کافی وقت لگا
زندگی کی خوشیاں سمجھنے کے لیے
362
00:43:28,333 --> 00:43:31,962
پنکھوں کی طرح ہیں۔
آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی پر۔
363
00:43:32,133 --> 00:43:38,129
سب سے پہلے خوشگوار،
لیکن ایک حقیقی عذاب اگر یہ برداشت کرتا ہے۔
364
00:43:39,613 --> 00:43:44,448
میں اس زمین کو چھوڑ رہا ہوں۔
365
00:43:44,613 --> 00:43:49,482
لوگوں کو
جو بہتر زندگی کے مستحق ہیں۔
366
00:43:49,653 --> 00:43:52,406
دوائیاں لاؤ!
367
00:43:52,573 --> 00:43:54,404
جلدی کرو!
368
00:43:55,693 --> 00:43:58,366
بہت دیر ہو چکی ہے میرے بچے۔
369
00:43:58,533 --> 00:44:05,086
وقت اڑتا ہے اور ابھی بھی باقی ہے۔
بہت سے غیر اظہار خیالات.
370
00:44:05,253 --> 00:44:08,131
سیدھی دل سے بات کرو
میں سمجھ لوں گا۔
371
00:44:08,293 --> 00:44:11,012
بتاؤ، میں سن رہا ہوں۔
372
00:44:11,173 --> 00:44:16,805
میں اپنے درد کو اپنے دل میں دفن کروں گا۔
اور کوئی آنسو نہیں بہایا.
373
00:44:16,973 --> 00:44:24,243
مجھے تمہاری جوانی سے ڈر لگتا ہے۔
جو آج رات ختم ہو جائے گا۔
374
00:44:24,413 --> 00:44:26,722
فجر کے وقت
375
00:44:26,893 --> 00:44:32,013
تم تخت پر بیٹھو گے۔
اور ان لوگوں کو حکم دو۔
376
00:44:32,893 --> 00:44:39,526
یہ سلطنت
میری آنکھ کا تارا تھا
377
00:44:39,693 --> 00:44:45,882
اور جب میری آنکھیں بند ہو جاتی ہیں،
وصول کرنا آپ کا ہوگا۔
378
00:44:47,013 --> 00:44:52,451
میں نے ان لوگوں کو پسند کیا۔
میرے اپنے بچوں کی طرح۔
379
00:44:53,253 --> 00:44:57,451
اس بات کو یقینی بنائیں کہ ان کی زندگی بہتر ہو۔
380
00:44:57,613 --> 00:45:02,289
اپنے مضامین کو آزادانہ سفر کرنے دیں۔
اور انہیں ٹیکس کی ادائیگی سے مستثنیٰ قرار دیا جائے۔
381
00:45:02,453 --> 00:45:06,685
انہیں پرامن زندگی عطا فرما،
382
00:45:06,853 --> 00:45:13,884
تاکہ شکار اور شکاری،
بھیڑ اور بھیڑیا،
383
00:45:14,053 --> 00:45:17,932
اسی موسم بہار سے پیو.
384
00:45:18,093 --> 00:45:21,244
میری پیاری شیریں،
385
00:45:21,413 --> 00:45:25,964
ہم نے اس دنیا کو تباہ کر دیا۔
386
00:45:26,853 --> 00:45:31,881
دوبارہ تعمیر کرنا آپ کا ہے۔
387
00:45:33,053 --> 00:45:35,283
سو جاؤ خالہ۔
388
00:45:36,413 --> 00:45:39,405
آج میرے آنسو کے ہر قطرے کے ساتھ
389
00:45:39,573 --> 00:45:44,601
میں خود سے ہزار بار پوچھتا ہوں
کہاں ہے میرا محبوب
390
00:45:45,733 --> 00:45:49,442
لیکن دن تقریباً ختم ہو چکا ہے،
میری دکھی خالہ
391
00:45:50,093 --> 00:45:53,005
میرے پاس مزید آنسو نہیں بچے
392
00:45:53,853 --> 00:45:57,368
اور خسرو کا خیال
اتنا روشن نہیں ہے۔
393
00:45:57,533 --> 00:46:01,208
اور مشکل وقت ہم پر ہے۔
394
00:46:55,733 --> 00:46:57,530
شیریں...
395
00:47:12,453 --> 00:47:17,402
اے میرے سچے خدا،
میری مدد کو آو.
396
00:47:21,013 --> 00:47:22,731
کیا آپ جاگ رہے ہیں؟
397
00:47:22,893 --> 00:47:28,092
تمام محبت کے سرگوشیوں کے ساتھ،
میں کیسے سو سکتا ہوں
398
00:47:29,333 --> 00:47:32,689
محبت سرگوشیوں؟
399
00:47:32,853 --> 00:47:38,371
سالوں سے، ہم نے نیند کھو دی
بہرام کے ڈراؤنے خواب پر
400
00:47:38,533 --> 00:47:41,809
اب وہ جہنم میں جل رہا ہے،
401
00:47:41,973 --> 00:47:44,646
ہمیں برداشت کرنا ہوگا
شیریں کے تمہارے پیارے خواب
402
00:47:44,813 --> 00:47:47,611
یہ اس کا نام ہے، ہے نا؟
403
00:47:49,013 --> 00:47:52,050
ایک دور کی محبت، اور شاید کھو دیا.
404
00:47:52,213 --> 00:47:57,207
اپنے شریک حیات کے ساتھ جھوٹ بولنا،
بادشاہ اپنی کھوئی ہوئی محبت کا خواب دیکھتا ہے۔
405
00:48:09,453 --> 00:48:13,571
ایسی رات کو جب فرشتے
اور شیطان دوبارہ مل جاتے ہیں،
406
00:48:14,773 --> 00:48:17,003
کیا اس کا میرے لیے کوئی خیال ہے؟
407
00:48:21,773 --> 00:48:24,571
میرے پاس کوئی اور خیال نہیں ہے۔
408
00:48:24,733 --> 00:48:30,603
اب برسوں سے شاپور،
میری واحد خوشی اس کے بارے میں سوچنا ہے۔
409
00:48:30,773 --> 00:48:32,764
اسی لیے میں نے تمہیں بلایا ہے۔
410
00:48:32,933 --> 00:48:35,493
آپ کی خدمت میں، میری خاتون.
411
00:48:35,653 --> 00:48:39,123
ملکہ کی زندگی بہت ادھوری ہے۔
412
00:48:39,293 --> 00:48:43,525
وہ گھٹنوں کے بل گرتے ہیں،
وہ آپ کی عبادت کرتے ہیں.
413
00:48:43,693 --> 00:48:49,051
لیکن آپ جانتے ہیں کہ یہ سب کچھ ہے۔
تخت کے ساتھ ان کی دلچسپی کے بارے میں۔
414
00:48:49,213 --> 00:48:54,526
اس حقیر زندگی میں،
صرف محبت آپ کو بچا سکتی ہے۔
415
00:48:54,693 --> 00:48:58,083
یہ شعلہ کے لئے ایک ہی ہے.
جب تک یہ جل رہا ہے...
416
00:48:58,253 --> 00:48:59,606
یہ مر گیا ہے!
417
00:48:59,773 --> 00:49:01,843
وہ ایک اور کہانی ہے۔
418
00:49:02,013 --> 00:49:06,689
جس آگ کی میں بات کرتا ہوں،
جب تک اس کی دیکھ بھال کی جاتی ہے کبھی نہیں مرتا۔
419
00:49:06,853 --> 00:49:10,846
میں شعلہ نہیں ہوں اور ہوا نہیں ہے۔
کہیں سے بھی اڑنا.
420
00:49:11,013 --> 00:49:14,289
میں محبت کی بات کرتا ہوں، میری خاتون۔
421
00:49:14,453 --> 00:49:18,685
اسے جلنے دو، کیونکہ وقت گزر رہا ہے۔
422
00:49:18,853 --> 00:49:21,128
اور زندگی کا خزاں آپ کا منتظر ہے۔
423
00:49:21,293 --> 00:49:25,332
آپ کی باتیں تکلیف دہ ہیں۔
اور کافی تلخ.
424
00:49:25,493 --> 00:49:29,691
سچ ایسا ہی ہے۔
425
00:49:29,853 --> 00:49:33,562
چلو ایران چلتے ہیں۔
426
00:49:33,733 --> 00:49:36,930
میں آرمینیا کو اپنے ورثاء کے حوالے کرتا ہوں۔
427
00:49:37,093 --> 00:49:39,971
محبت مجھے اپنا صبر کھو دیتی ہے۔
428
00:49:40,133 --> 00:49:43,170
اور یہ مجھے طاقت سے بھر دیتا ہے۔
اور ہمت.
429
00:49:43,333 --> 00:49:45,210
ہم آج رات چلے جائیں گے۔
430
00:49:45,373 --> 00:49:49,651
پورے چاند کی رہنمائی میں،
ہم پورے سرپٹ میں سوار ہوں گے،
431
00:49:49,813 --> 00:49:54,329
سیدھی محبت کی طرف نہیں،
لیکن اس کے پڑوس میں
432
00:49:54,493 --> 00:49:59,044
جہاں وہی سورج
خسرو اور مجھ دونوں پر چمکے گا۔
433
00:51:24,893 --> 00:51:27,965
- کیا وہ ایران میں ہے؟
- جی ہاں، میرے آقا.
434
00:51:28,933 --> 00:51:31,891
اس اداس رہائش گاہ میں۔
435
00:51:32,053 --> 00:51:36,331
- کیا وہ اپنا تخت چھوڑ کر ایران آئی تھی؟
- جتنی جلدی ممکن ہو!
436
00:51:36,493 --> 00:51:38,643
کیا اسے میری شادی کا علم ہے؟
437
00:51:38,813 --> 00:51:41,486
اسے خبر ملی
ایک تلخ مسکراہٹ کے ساتھ.
438
00:51:41,653 --> 00:51:46,090
’’یہ کیسا پاگل پن ہے؟
- محبت. اس کا یہی نام ہے۔
439
00:51:46,253 --> 00:51:50,769
- میں بھی اس سے پیار کرتا ہوں، لیکن...
- مرد محبت سے گرم ہو جاتے ہیں۔
440
00:51:50,933 --> 00:51:53,572
خواتین جل جاتی ہیں۔
441
00:51:53,733 --> 00:51:57,692
وہ پہلے شکار ہیں۔
اس آگ کی.
442
00:51:57,853 --> 00:52:00,572
یہ محبت راضی نہیں ہے۔
صرف ایک شکار کے ساتھ۔
443
00:52:00,733 --> 00:52:03,167
اسے میرے پاس لاؤ،
ہمارے ساتھ جلنے کے لیے
444
00:52:03,333 --> 00:52:04,288
عظمت...
445
00:52:04,453 --> 00:52:06,762
مریم کو اس بارے میں نہیں سیکھنا چاہیے۔
446
00:52:06,933 --> 00:52:10,687
عورت کی حسد
اس کی محبت کی طرح تباہ کن ہے۔
447
00:52:25,853 --> 00:52:28,003
- نہیں!
- نہیں؟
448
00:52:28,173 --> 00:52:31,404
اسے لکھو!
مجھے اس پر مہر لگانے کے لیے۔
449
00:52:31,573 --> 00:52:35,407
- کیا یہ بہت چھوٹا خط نہیں ہے؟
- مختصر اور میٹھا۔
450
00:52:35,573 --> 00:52:39,122
خسرو میرے دل کو سمجھتا ہے۔
کم الفاظ کے ساتھ.
451
00:52:39,293 --> 00:52:41,090
میری دلیری کو معاف کر دے،
452
00:52:41,253 --> 00:52:47,203
لیکن تخت کیوں چھوڑیں
اس خوفناک رہائش کے لئے؟
453
00:52:50,533 --> 00:52:56,403
آج میں نے دریافت کیا۔
میرے پہلے سفید بال۔
454
00:52:56,573 --> 00:53:00,725
مجھے سمجھنے میں زندگی بھر لگ گئی۔
وہ محبت کوئی پرانا کپڑا نہیں تھا۔
455
00:53:00,893 --> 00:53:03,566
جس سے مردوں کے جوتے پالش کرنے کے لیے۔
456
00:53:03,733 --> 00:53:07,567
خسرو نے مریم کا انتخاب کیا۔
سیاسی اتحاد بنانے کے لیے۔
457
00:53:07,733 --> 00:53:12,170
وہ اپنے پیارے کو ڈھونڈتا ہے۔
اس کی تنہائی سے بچنے کے لیے۔
458
00:53:12,333 --> 00:53:14,722
لکھ لو کہ شیریں عاشق ہے
459
00:53:14,893 --> 00:53:19,045
نہ صرف ایک میٹھی موجودگی
اسے اس کی تنہا راتوں سے بچانے کے لیے۔
460
00:53:19,213 --> 00:53:22,967
- نہیں، یہ مت لکھو!
’’پھر کیا لکھوں؟
461
00:53:25,333 --> 00:53:28,245
لکھیں... نہیں، یہ کافی ہے۔
462
00:53:51,613 --> 00:53:54,081
”کیا تم فرہاد ہو؟
”کون سا فرہاد؟
463
00:53:54,253 --> 00:53:56,926
اس سنسان جگہ میں کتنے رہتے ہیں؟
464
00:53:57,093 --> 00:54:00,085
جس کو میں جانتا ہوں۔
جیومیٹری کا ماہر ہے۔
465
00:54:00,253 --> 00:54:02,483
وہ سب کچھ جانتا ہے۔
یوکلڈ اور الماجسٹ۔
466
00:54:02,653 --> 00:54:07,124
میں ان کے شاگردوں میں سے ہوں۔
اور میں اس کے لیے پیغام لے سکتا ہوں۔
467
00:54:07,293 --> 00:54:09,124
ایک محل ہے۔
بستون کے دامن میں۔
468
00:54:09,293 --> 00:54:11,409
گھر کی خاتون نے درخواست کی۔
اس کی موجودگی.
469
00:54:11,573 --> 00:54:14,804
ہر شام ماسٹر فرہاد
اپنے طالب علم کے کام کا معائنہ کرتا ہے...
470
00:54:14,973 --> 00:54:18,648
شام؟ بہت دیر ہو گئی!
خاتون انتظار نہیں کر سکتی۔
471
00:54:18,813 --> 00:54:21,088
اسے کہو کہ جلدی کرے!
472
00:54:21,253 --> 00:54:25,883
- میں بھول گیا! وہ کہاں جائے؟
- شیریں کے محل کی طرف۔
473
00:55:01,053 --> 00:55:04,409
میں آپ کی موجودگی کا بہت مشکور ہوں۔
474
00:55:04,573 --> 00:55:10,489
آپ کا سکول فیلو، شاپور،
آپ کی بہت سی صلاحیتوں کی تعریف کی۔
475
00:55:11,573 --> 00:55:15,407
جیومیٹری سے لے کر ڈرائنگ تک...
476
00:55:15,573 --> 00:55:19,202
- براہ مہربانی، بیٹھ جاؤ.
- میری عورت...
477
00:55:19,373 --> 00:55:22,683
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ ہنر مند ہیں۔
اور اچھی طرح سے بنایا.
478
00:55:22,853 --> 00:55:27,244
آپ کے ہاتھ دکھاتے ہیں۔
سخت مشقت کے نشانات
479
00:55:27,413 --> 00:55:30,325
- وہ کیوں لرز رہے ہیں؟
- میرا پورا جسم کانپ رہا ہے۔
480
00:55:30,493 --> 00:55:35,248
شاید آپ نے مشکل کام کا اندازہ لگایا ہو۔
شیریں آپ کو سونپنا چاہتی ہیں؟
481
00:55:36,893 --> 00:55:40,283
شیریں دودھ سے محروم ہو گئی ہیں۔
اس کے محل میں
482
00:55:40,453 --> 00:55:46,688
گھاس کے میدان بہت دور ہیں۔
اور سڑکیں خستہ حال.
483
00:55:46,853 --> 00:55:48,286
کچھ بھی ہمارے ذوق کے مطابق نہیں ہے:
484
00:55:48,453 --> 00:55:51,809
نہ ہی مٹھائیاں
ہماری خوشی کے لیے بنایا گیا،
485
00:55:51,973 --> 00:55:55,045
اور نہ ہی گوشت کی لذت۔
486
00:55:55,213 --> 00:55:56,646
ماسٹر!
487
00:55:58,213 --> 00:56:01,046
- کیا تم میری بات سن رہے ہو؟
- جی ہاں، میڈم.
488
00:56:01,213 --> 00:56:04,011
آپ دودھ کی بات کر رہے تھے۔
اور پیاری شیریں...
489
00:56:07,053 --> 00:56:09,362
یہ کیا ہے استاد؟
تم بہت پیلے لگ رہے ہو!
490
00:56:11,653 --> 00:56:14,167
وہ بے ہوش ہو گیا!
491
00:56:14,333 --> 00:56:16,893
ہم اسے کھو رہے ہیں! ماسٹر فرہاد!
492
00:56:17,053 --> 00:56:21,046
کچھ پانی، دوائیاں لاؤ،
بخور - بس جلدی کرو!
493
00:56:21,213 --> 00:56:24,808
وہ لرز رہا ہے،
اس کی آنکھیں چمک رہی ہیں.
494
00:56:24,973 --> 00:56:27,965
- ڈاکٹر کو بلاؤ!
- رکو!
495
00:56:28,133 --> 00:56:31,205
وہ پرسکون ہو رہا ہے،
اس کی آنکھیں بھاری ہیں.
496
00:56:31,373 --> 00:56:32,806
پانی کو کیا ہوا؟
497
00:56:32,973 --> 00:56:35,487
یہاں یہ ہے.
کیا ہم اسے اس کے چہرے پر چھڑکیں؟
498
00:56:39,213 --> 00:56:41,886
اس کی آنکھیں میڈم...
499
00:56:43,093 --> 00:56:44,765
اللہ کا شکر ہے۔
500
00:56:45,013 --> 00:56:50,212
استاد جی آپ جاگ رہے ہیں؟
کیا تم مجھے دیکھ سکتے ہو؟
501
00:57:18,773 --> 00:57:24,882
اس نظر کو کیسے بھلاؤں
نیک، ٹینڈر، اور نرم؟
502
00:57:25,853 --> 00:57:29,766
مجھے الزام مت دو،
اگر خسرو کی لاش کے پاس،
503
00:57:29,933 --> 00:57:33,642
مجھے یاد آرہا ہے۔
فرہاد کی محبت بھری نظر
504
00:57:33,813 --> 00:57:35,326
اس میں میرا قصور نہیں،
505
00:57:35,493 --> 00:57:38,405
لیکن اس دنیا کا قصور
محبت کرنے والوں پر ظلم
506
00:57:38,573 --> 00:57:43,567
اور جس نے فرہاد کو عطا کیا۔
اس نظر سے اور کسی سے نہیں،
507
00:57:43,733 --> 00:57:45,883
خسرو بھی نہیں۔
508
00:58:10,893 --> 00:58:14,203
- فرہاد؟ کون سا فرہاد؟
- پتھر تراشنے والا۔
509
00:58:14,373 --> 00:58:17,604
میرا دوست اور میرا سکول فیلو۔
510
00:58:17,773 --> 00:58:22,403
چین میں اس نے جیومیٹری کی تعلیم حاصل کی۔
اور میں نے قلم کا انتخاب کیا۔
511
00:58:22,573 --> 00:58:26,691
اس نے آرٹ اور سائنس کی ترتیب کا انتخاب کیا۔
512
00:58:26,853 --> 00:58:31,210
عدالت میں داخل ہونے کے لیے،
میں نے جھک کر بادشاہوں کے سامنے عرض کیا۔
513
00:58:31,373 --> 00:58:33,967
ایسے مرد مائل ہوتے ہیں۔
بغاوت کی طرف
514
00:58:34,133 --> 00:58:37,250
وہ اب محبت کے تابع کیوں ہے؟
515
00:58:37,413 --> 00:58:40,883
محبت اور بغاوت،
ایک ہی سکے کے دو رخ.
516
00:58:41,053 --> 00:58:45,763
ایک سے مایوس،
وہ دوسرے کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
517
00:58:45,933 --> 00:58:49,164
لہذا، لوگوں کو بنانے سے پہلے
اس کا ایک اور بہرام
518
00:58:49,333 --> 00:58:51,642
اسے میرے پاس لے آؤ۔
- مہاراج...
519
00:58:51,813 --> 00:58:55,601
پتھر تراشنے والا
ہماری محبت میں مداخلت کر رہا ہے۔
520
00:58:55,773 --> 00:58:58,241
یا تو وہ ہمت کر رہا ہے،
یا بادشاہ کمزور ہو گیا ہے؟
521
00:58:58,413 --> 00:59:01,450
مجھے سیدھا دیکھنا ہے۔
اس کی آنکھوں میں.
522
00:59:01,613 --> 00:59:05,003
پتھر تراشنے والے کو اطلاع دیں۔
دماوند پہاڑ اس کا منتظر ہے۔
523
00:59:34,733 --> 00:59:37,327
میری گورننس بتاتی تھی۔
مجھے ایک مجسمہ ساز کی کہانی
524
00:59:37,493 --> 00:59:40,451
جن کے ہاتھ کٹ گئے ہیں۔
نافرمانی کے لیے
525
00:59:40,613 --> 00:59:43,173
اور پھر اس نے مجسمہ بنانا شروع کیا۔
اس کے پاؤں کے ساتھ.
526
00:59:43,333 --> 00:59:48,327
لیکن کاٹنا افسوس کی بات ہوگی۔
اپنے ہاتھ ڈال کر کتوں کو کھلائیں۔
527
00:59:48,493 --> 00:59:52,725
- ایک مجسمہ ساز کے ہاتھ...
- پتھر تراشنے والے کے ہاتھ...
528
00:59:52,893 --> 00:59:55,407
ایک عاشق کے ہاتھ، میں کہوں گا!
529
00:59:57,253 --> 00:59:58,732
کیا ایسا نہیں ہے؟
530
00:59:58,893 --> 01:00:01,851
وہ پہاڑ تراشے گئے تھے۔
اپنے ہاتھوں سے نہیں محبت سے!
531
01:00:02,013 --> 01:00:05,688
میرے ہاتھ میرے دل کی بات مانتے ہیں
اور میرا دل شیرین کی بات مانتا ہے۔
532
01:00:05,853 --> 01:00:07,605
اوہ ہاں! شیریں!
533
01:00:07,773 --> 01:00:11,971
لوگ کہانیاں سنا رہے ہیں۔
آرمینیائی شہزادی سے آپ کی محبت۔
534
01:00:12,133 --> 01:00:14,852
یہ کہانیاں نہیں ہیں میرے بادشاہ۔
535
01:00:15,013 --> 01:00:18,210
وہ میرے دل پر نقش ہے۔
اور میں اس کی خواہش کرتا ہوں۔
536
01:00:18,373 --> 01:00:20,603
محبت کی بات کر رہے ہو؟
یا کندہ کاری؟
537
01:00:20,773 --> 01:00:24,083
ایک نوچا دل کے بارے میں گھمنڈ؟
محبت بہتر کا مستحق ہے۔
538
01:00:24,253 --> 01:00:28,246
بادشاہ دل کی بات کرتا ہے۔
لیکن میں اپنی روح کی بات کر رہا ہوں۔
539
01:00:28,413 --> 01:00:31,723
- شیریں کی محبت کی بات کرو!
- یہ محبت سے زیادہ میٹھا ہے۔
540
01:00:31,893 --> 01:00:37,206
- سہارے یا پناہ کے بغیر محبت؟
- میری آنکھ اس کی پناہ ہوگی۔
541
01:00:37,373 --> 01:00:39,125
اگر وہ اسے بھر دے تو کیا ہوگا؟
آنسوؤں اور خون کے ساتھ؟
542
01:00:39,293 --> 01:00:41,363
میں اسے دوسرا پیش کروں گا۔
543
01:00:41,533 --> 01:00:45,412
- اگر وہ مزید مانگے تو کیا ہوگا؟
- میں اس کے لیے دیوتاؤں سے منت کروں گا۔
544
01:00:45,573 --> 01:00:48,133
اگر آپ کی زندگی زیادہ پرامن ہوتی
آپ اتنے انتہا پسند نہیں ہوں گے۔
545
01:00:48,293 --> 01:00:50,204
مجھے آسان زندگی گزارنے کی کوئی خواہش نہیں ہے۔
546
01:00:50,373 --> 01:00:54,002
- ایک بدقسمت حالت۔
- محبت ایک میٹھی جدوجہد ہے۔
547
01:00:54,173 --> 01:00:55,606
پھر صبر کرنا سیکھو!
548
01:00:55,773 --> 01:01:00,130
میں ٹوٹے دل کے ساتھ کیسے صبر کروں؟
ناممکن!
549
01:01:00,293 --> 01:01:04,525
- اس کھیل کو بند کرو!
- محبت کا کھیل، میرے بادشاہ؟
550
01:01:04,693 --> 01:01:09,209
- کیا اس کی کوئی انتہا ہے؟
- ایک اور ناممکن مطالبہ!
551
01:01:09,373 --> 01:01:13,924
- اب بھی محبت میں اندھا؟
- جب تک موت میری آنکھیں نہیں بھرتی۔
552
01:01:14,093 --> 01:01:16,209
یہ ایک نا امید محبت ہے۔
اسے چھوڑ دو!
553
01:01:16,373 --> 01:01:18,443
محبت مجھے نہیں چھوڑتی!
554
01:01:18,613 --> 01:01:20,365
کیا تم اس سے میری محبت سے واقف ہو؟
555
01:01:20,533 --> 01:01:24,367
بادشاہ کی محبت نہیں ہوتی
مجھے حیران کرو
556
01:01:24,533 --> 01:01:28,321
میں حیران ہوں کہ پوری
دنیا اس کے ساتھ محبت میں نہیں ہے.
557
01:01:28,493 --> 01:01:34,932
- کتنا ضدی دل ہے!
- میرا دل اب میرا نہیں رہا۔
558
01:01:35,093 --> 01:01:36,651
ایک آخری سوال۔
559
01:01:36,813 --> 01:01:39,964
آپ کیا کریں گے
اگر میں اس کے جسم کو دیکھوں؟
560
01:01:40,133 --> 01:01:43,364
بار بار؟
561
01:01:43,533 --> 01:01:47,765
بادشاہ کی نظر
مجھے آہیں دے گا
562
01:01:47,933 --> 01:01:52,643
اور اس سانس کے ساتھ،
میں پوری دنیا کو جلا سکتا ہوں۔
563
01:02:44,933 --> 01:02:48,528
تمام آسمان کی پیشکش ہے
564
01:02:48,693 --> 01:02:51,730
محبت ہے.
565
01:02:53,773 --> 01:02:57,766
زمین صحرا ہو جائے گی۔
566
01:02:57,933 --> 01:03:00,686
محبت کی بارش کے بغیر.
567
01:03:01,693 --> 01:03:05,925
ایک بے محبت روح
568
01:03:07,213 --> 01:03:10,046
ایک مردہ پھول ہے.
569
01:03:11,413 --> 01:03:17,045
سو جانیں لے کر بھی
محبت کے بغیر،
570
01:03:17,213 --> 01:03:19,169
یہ مر جائے گا.
571
01:03:20,093 --> 01:03:23,210
محبت کا شعلہ
572
01:03:23,373 --> 01:03:27,730
اس دنیا کا بہترین تحفہ ہے۔
573
01:03:28,893 --> 01:03:31,487
محبت کے بغیر،
574
01:03:32,093 --> 01:03:34,527
پھول نہیں ہنسیں گے۔
575
01:03:35,813 --> 01:03:39,442
اور بادل نہیں روئیں گے۔
576
01:04:35,973 --> 01:04:39,090
یہ پرفیوم کیا ہے؟
پہاڑوں سے آ رہے ہیں؟
577
01:04:39,253 --> 01:04:43,292
یہ سوار کون ہے،
ہوا کے ذریعے بہتے بال؟
578
01:04:43,453 --> 01:04:45,409
میرے خدا!
579
01:04:45,573 --> 01:04:48,883
کیا میرے خواب حقیقت بن رہے ہیں؟
580
01:05:13,653 --> 01:05:16,804
- فرہاد...
- میڈم.
581
01:05:16,973 --> 01:05:19,123
میں آپ کو دیکھنے کے لیے حاضر ہوں۔
582
01:05:19,293 --> 01:05:21,853
اپنے مضبوط بازو کو دیکھنے کے لیے
583
01:05:22,013 --> 01:05:26,484
کسی نہ کسی پتھر سے لڑنا
اور ٹھنڈا سٹیل.
584
01:05:26,653 --> 01:05:31,681
تیری موجودگی کے کرم سے
فولاد میرے دل سے زیادہ گرم ہے
585
01:05:31,853 --> 01:05:34,970
اور پتھر
مٹی سے زیادہ نرم.
586
01:05:35,133 --> 01:05:39,206
کیا یہ میرا پورٹریٹ نہیں ہے جو مجھے پیچھے دیکھ رہا ہے؟
گویا یہ آئینے میں میرا عکس ہے؟
587
01:05:40,573 --> 01:05:44,964
تم مجھے کیسے یاد کر سکتے ہو؟
ایک تصادم کے بعد اتنی تفصیل سے؟
588
01:05:45,133 --> 01:05:47,852
میری آنکھوں کا قصور نہیں۔
اس گستاخی کی.
589
01:05:48,013 --> 01:05:51,050
آپ کا چہرہ کندہ ہے۔
میرے دل پر
590
01:05:51,213 --> 01:05:53,568
یہ بہت گرم ہے۔
591
01:05:53,733 --> 01:05:56,850
آپ کیسے کام کر سکتے ہیں
اس چمکتے سورج کے نیچے؟
592
01:05:57,013 --> 01:05:58,731
کیا آپ کو چکر آ رہے ہیں؟
593
01:06:02,213 --> 01:06:04,169
میرا گھوڑا مجھ سے زیادہ برا لگتا ہے۔
594
01:06:04,333 --> 01:06:09,691
کاٹھی پر رہیں
اور لگام کو ہاتھ سے جانے نہ دیں۔
595
01:06:09,853 --> 01:06:12,731
میں تمہارے لیے دودھ لایا ہوں۔
596
01:06:12,893 --> 01:06:15,885
کاش یہ گھوڑا پرسکون رہتا۔
597
01:06:18,253 --> 01:06:20,608
شیریں یا دودھ...
598
01:06:20,773 --> 01:06:24,527
جس کے لیے ان میں سے ایک نیکی ہے۔
کیا مجھے زیادہ شکر گزار ہونا چاہئے؟
599
01:06:24,693 --> 01:06:26,126
پیو فرہاد۔
600
01:06:26,293 --> 01:06:30,002
ٹھنڈا دودھ
آپ کے جلتے ہوئے دل کی طرف مائل ہے۔
601
01:06:34,693 --> 01:06:37,332
میرے دل کو بے انتہا جلنے دو،
602
01:06:37,493 --> 01:06:41,406
پانی کی بوند کی امید میں
میری عورت کی انگلی سے ٹپک رہا ہے۔
603
01:06:43,213 --> 01:06:46,125
پرسکون ہو جاؤ، میرے گھوڑے،
مشتعل نہ ہو
604
01:06:46,293 --> 01:06:48,249
بغاوت کرنے کا یہ اچھا وقت نہیں ہے۔
605
01:06:48,413 --> 01:06:53,282
وہ پریشان نہیں ہے، میری خاتون.
وہ اپنی جان اپنے سوار کو پیش کر رہا ہے۔
606
01:06:53,453 --> 01:06:55,011
میری مدد کرو فرہاد۔
607
01:06:55,173 --> 01:06:59,166
عنقریب، میں اپنے خون میں لت پت ہو جاؤں گا۔
پتھروں کے ذریعے.
608
01:06:59,333 --> 01:07:01,005
کوئی خوف نہ ہو۔
609
01:07:01,173 --> 01:07:05,769
گھوڑا اور سوار
اب میرے کندھوں پر آرام کر سکتے ہیں.
610
01:07:07,573 --> 01:07:10,371
گھوڑا اور سوار
آپ کے کندھوں پر؟
611
01:07:11,733 --> 01:07:12,882
میں خواب دیکھ رہا ہو گا۔
612
01:07:13,053 --> 01:07:15,965
یہ تم ہی ہو جو میرے خواب میں نظر آئے۔
613
01:07:16,133 --> 01:07:21,810
آپ بدلنے آئے تھے۔
ایک میٹھے خواب میں ایک ڈراؤنا خواب۔
614
01:07:21,973 --> 01:07:24,726
ڈرو مت شیرین۔
615
01:07:24,893 --> 01:07:28,602
تم اپنے گھوڑے پر رہو،
میرے کندھوں پر
616
01:07:28,773 --> 01:07:30,923
اور میں تمہیں تمہاری رہائش گاہ پر لے جاؤں گا۔
617
01:07:31,093 --> 01:07:36,565
اپنی کاٹھی پر رہو،
جیسے تیرے نام کی طاقت کے بغیر،
618
01:07:36,733 --> 01:07:40,009
بسٹن ایک کھنڈر سے زیادہ کچھ نہیں۔
اللو کے قابل.
619
01:08:39,973 --> 01:08:43,568
تیرا نام ہماری شان کو خطرے میں ڈال رہا ہے
فرہاد۔
620
01:08:43,733 --> 01:08:48,249
آپ نے جیومیٹری کو ایک فن بنایا جس کی تعریف کی گئی۔
بالکل، اور میں نے کچھ نہیں کہا.
621
01:08:48,413 --> 01:08:50,404
تمہیں میری زندگی کی محبت سے پیار ہو گیا،
622
01:08:50,573 --> 01:08:53,804
آپ کا گانا سب نے گایا
اور میں نے کچھ نہیں کہا.
623
01:08:53,973 --> 01:08:57,443
آپ ادھر ادھر گھوم رہے تھے۔
شیریں کے لیے تیرا پیار گانا،
624
01:08:57,613 --> 01:09:01,970
آپ کی آواز میدانوں میں بھر گئی۔
پہاڑ اور میں نے کچھ نہیں کہا۔
625
01:09:02,133 --> 01:09:06,331
تم میرے سامنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے،
فارس کا بادشاہ خسرو پرویز
626
01:09:06,493 --> 01:09:11,248
لیکن اس کی تعریف کی،
اور میں نے کچھ نہیں کہا.
627
01:09:11,413 --> 01:09:14,962
لیکن یہ نیا کارنامہ کیا ہے؟
628
01:09:15,133 --> 01:09:18,091
شیریں کو لے کر
اور اس کا گھوڑا آپ کے کندھوں پر
629
01:09:18,253 --> 01:09:21,290
شہر کے ارد گرد گھومنا اور
راہگیروں کو حیران چھوڑ کر؟
630
01:09:21,453 --> 01:09:22,966
مجھے اس بے عزتی کو دھونا ہے۔
631
01:09:23,133 --> 01:09:29,572
خسرو اپنی عزت بچائے گا۔
بہترین طریقے سے.
632
01:09:29,733 --> 01:09:33,009
یہ ایک جنگ ہے۔
میرے دل اور تمہاری چھینی کے درمیان۔
633
01:09:33,173 --> 01:09:37,485
اپنی چھینی پھینک دو، میرے دل کی طرح
اسے جھکانا کافی مشکل ہے،
634
01:09:38,613 --> 01:09:40,763
بہترین طریقے سے.
635
01:09:40,933 --> 01:09:44,972
یہ کسی بادشاہ کے درمیان لڑائی نہیں ہے۔
اور اس کا موضوع، لیکن محبت کرنے والوں کے درمیان۔
636
01:09:45,133 --> 01:09:47,966
ایک زندہ رہے گا اور ایک فنا ہو جائے گا۔
637
01:09:48,133 --> 01:09:50,124
جو جیتتا ہے۔
638
01:09:50,293 --> 01:09:53,569
ظالم دل والا ہے۔
جو نفرت کی سخت زرہ پہنتا ہے۔
639
01:09:53,733 --> 01:09:57,203
اور کڑوی تلوار چلاتا ہے۔
انتقام کی!
640
01:11:39,533 --> 01:11:43,082
میں اندر سے کھو گیا ہوں
641
01:11:43,253 --> 01:11:47,212
اور میری اپنی نظروں سے
642
01:11:47,373 --> 01:11:52,447
میں غائب ہوگیا
643
01:11:54,733 --> 01:12:01,252
اسپن ڈرافٹ کی طرح
644
01:12:01,413 --> 01:12:07,602
میں سمندر میں پگھل گیا
645
01:12:09,693 --> 01:12:13,163
میں ایک سایہ تھا
646
01:12:13,333 --> 01:12:16,291
شروع میں
647
01:12:16,453 --> 01:12:21,811
زمین پر لیٹنا
648
01:12:23,373 --> 01:12:28,606
جیسے ہی سورج
649
01:12:28,773 --> 01:12:33,324
ظاہر ہوا
650
01:12:33,493 --> 01:12:39,363
میں غائب ہوگیا
651
01:13:01,853 --> 01:13:03,730
یہ ایک خوبصورت گانا ہے۔
652
01:13:03,893 --> 01:13:05,929
مجھے نہیں معلوم کہ یہ خوبصورت ہے،
653
01:13:06,093 --> 01:13:08,926
لیکن اگر یہ سانس نہ آسکے
ایک نعرہ میں تبدیل،
654
01:13:09,093 --> 01:13:11,561
اس نے مجھے کھا لیا ہوگا۔
655
01:13:11,733 --> 01:13:16,966
ان گانوں کے بغیر،
دنیا ایک زندہ جہنم ہوگی!
656
01:13:17,133 --> 01:13:20,762
تم ایک پہاڑی لڑکے کی طرح لگ رہے ہو!
657
01:13:20,933 --> 01:13:26,053
- لیکن آپ زگروس سے نہیں ہو سکتے۔
- میں ارارات سے ہوں، آرمینیا میں۔
658
01:13:26,213 --> 01:13:28,283
اتنی دور سے؟
659
01:13:28,453 --> 01:13:33,243
میں یہاں ماتم کرنے آیا ہوں۔
آرمینیا کی عظیم خاتون
660
01:13:33,413 --> 01:13:36,803
آرمینیا سے ایک خاتون؟
661
01:13:36,973 --> 01:13:40,727
اس نے تخت چھوڑ دیا،
ایک نا امید محبت کی تلاش میں
662
01:13:40,893 --> 01:13:45,489
افسوس، ایران نے ایسا نہیں کیا۔
اسے شادی کی پیشکش کریں، لیکن جنازہ۔
663
01:13:45,653 --> 01:13:49,202
تم کس کی بات کر رہے ہو؟
664
01:13:49,373 --> 01:13:52,683
آپ کیوں منتقل ہو رہے ہیں
ایک مکمل اجنبی کی موت؟
665
01:13:52,853 --> 01:13:55,128
ذرا اجنبی کا نام بتاؤ۔
666
01:13:55,293 --> 01:14:00,162
میرے نزدیک یہ اس سے زیادہ میٹھا لگے گا۔
بہت سے قریبی دوستوں کے نام۔
667
01:14:00,333 --> 01:14:04,770
شیریں، آرمینیا کی خاتون،
اس کے پھول میں مر گیا.
668
01:14:07,693 --> 01:14:11,845
مجھے گہرائی سے بلاؤ
اندھیرے کا
669
01:14:12,013 --> 01:14:16,962
شیریں!
میری پیاری!
670
01:14:17,133 --> 01:14:20,682
میں کیسے برداشت کر سکتا تھا۔
اس وجود کی تلخی
671
01:14:20,853 --> 01:14:24,163
تیرے بغیر میری شیرین
672
01:14:31,613 --> 01:14:37,483
میرا پتھر تراشنے والا ہاتھ پکڑو
اور میری رہنمائی کرو۔
673
01:15:06,613 --> 01:15:12,483
لعنت ہو اس مردوں کے کھیل پر
جسے ہم محبت کہتے ہیں!
674
01:15:12,653 --> 01:15:17,169
انہوں نے تیری بے گناہی کو دفن کر دیا
اور آپ کی تنہا روح۔
675
01:15:18,213 --> 01:15:22,172
آپ کے ساتھ شیریں بھی دفن ہوئیں۔
676
01:15:23,853 --> 01:15:26,321
تم نے مٹی کو کھولا
اپنی چھینی کے ساتھ
677
01:15:26,493 --> 01:15:32,762
اور ایک درخت پھٹ گیا، پھل لایا
جو محبت کرنے والوں کے لیے ایک علاج تھا۔
678
01:15:33,613 --> 01:15:35,683
لیکن میں کیا کہہ رہا ہوں فرہاد؟
679
01:15:35,853 --> 01:15:38,651
آپ کے ساتھ، تمام عاشق مر گئے.
680
01:18:02,053 --> 01:18:07,366
سال گزر گئے،
ہم بوڑھے ہو گئے
681
01:18:07,533 --> 01:18:10,172
بچے بڑے ہوئے،
682
01:18:10,333 --> 01:18:14,485
ہمارے مباشرت
ایک کے بعد ایک مر گیا.
683
01:18:15,253 --> 01:18:18,051
فرہاد مر گیا
684
01:18:18,213 --> 01:18:21,364
مریم مر گئی
685
01:18:21,533 --> 01:18:24,889
شیرویہ، خسرو کا بیٹا،
بڑا ہو گیا ہے.
686
01:18:25,493 --> 01:18:27,768
اور شیریں۔۔۔
687
01:18:27,933 --> 01:18:32,370
جس کا انتظار تھا
اتنے سالوں سے، تنہا،
688
01:18:32,533 --> 01:18:39,291
آخر میں گرم ہاتھ لیا
خسرو کے ہاتھوں میں۔
689
01:18:39,453 --> 01:18:45,050
اتنے انتظار کے بعد
آخرکار آرزو کے دن ختم ہو گئے۔
690
01:19:23,373 --> 01:19:26,922
ہم نے اتنا انتظار کیا۔
اس گلے کے لئے، میری پیاری.
691
01:19:27,093 --> 01:19:30,483
میں خوفزدہ ہوں، خسرو۔
692
01:19:30,653 --> 01:19:34,248
تم کیوں ڈرتے ہو،
اس پر سکون رات میں؟
693
01:19:34,413 --> 01:19:37,405
مجھے ڈر ہے کہ یہ گلے لگ جائے
ایک خواب بن سکتا ہے.
694
01:19:37,573 --> 01:19:40,770
جیسا کہ ہم نے تمام خواب دیکھے تھے۔
سال بھر میں
695
01:19:40,933 --> 01:19:45,404
جو جاگتے ہی،
خوفناک خوابوں میں بدل جائے گا۔
696
01:19:45,573 --> 01:19:50,089
میں نے ہزاروں پر قابو پالیا
آپ تک پہنچنے کے لیے خطرناک رکاوٹوں کا۔
697
01:19:50,253 --> 01:19:55,532
مجھے ہزاروں سکیمیں استعمال کرنی پڑیں۔
میری خواہش کے واحد مقصد تک پہنچنے کے لیے۔
698
01:19:56,573 --> 01:20:01,169
اے میری شیریں
تمام پریوں کی ملکہ...
699
01:20:01,333 --> 01:20:03,244
میں خوفزدہ ہوں، خسرو۔
700
01:20:03,413 --> 01:20:07,964
مجھے ڈر ہے کہ یہ خوشی باقی نہیں رہے گی۔
701
01:20:08,133 --> 01:20:10,522
زمین ہمارے لیے گھوم رہی ہے۔
702
01:20:10,693 --> 01:20:14,766
اور یہاں تک کہ باشندے
جنت والے ہم سے حسد کرتے ہیں۔
703
01:20:14,933 --> 01:20:18,562
- اور تمہارا بیٹا، شیرویہ؟
- شیرویہ؟
704
01:20:18,733 --> 01:20:21,167
کوئی ایک شیطان کو دیکھ سکتا ہے۔
اس کی آنکھوں میں.
705
01:20:21,333 --> 01:20:23,085
وہ بہت چھوٹا ہے۔
706
01:20:23,253 --> 01:20:27,087
اس کی آنکھیں بھر آئیں
نفرت اور نفرت کے ساتھ.
707
01:20:27,253 --> 01:20:30,325
وہ صرف ایک بچہ ہے، میری پیاری۔
708
01:20:30,493 --> 01:20:33,291
بہت زیادہ امنگوں والا بچہ۔
709
01:20:33,453 --> 01:20:36,092
کم از کم اپنے تخت پر بیٹھنے کے لیے نہیں۔
710
01:20:36,253 --> 01:20:38,767
اس کے بھائی زیادہ قابل ہیں۔
711
01:20:38,933 --> 01:20:42,130
مجھے ان سے بھی ڈر لگتا ہے۔
712
01:20:42,293 --> 01:20:43,362
شیریں!
713
01:20:43,533 --> 01:20:48,812
خدا کی قسم تیرا خوف
آپ کی تخیل کا پھل ہے.
714
01:20:48,973 --> 01:20:51,248
میں عذاب میں ہوں، خسرو۔
715
01:20:51,413 --> 01:20:54,883
خوف اور پریشانی میرا پیچھا نہیں چھوڑتی۔
716
01:20:55,053 --> 01:20:56,566
آپ انہیں چھوڑ دیں۔
717
01:20:56,733 --> 01:21:00,646
میرے حوالے کرو،
اتحاد کی اس رات تک،
718
01:21:00,813 --> 01:21:04,362
ان ستاروں کو جو ہمارے لیے چمک رہے ہیں۔
719
01:21:04,533 --> 01:21:07,605
اور اس پورے چاند تک،
اس کے دلہن کے انداز کے ساتھ۔
720
01:21:21,453 --> 01:21:26,129
ایک رات، یہ بچہ،
یہ نوجوان،
721
01:21:26,293 --> 01:21:30,366
اپنے بچپن کا تبادلہ کیا۔
طاقت کے لئے.
722
01:21:31,373 --> 01:21:34,365
اس نے ہاتھ پاؤں کاٹ ڈالے۔
اپنے بھائیوں کی
723
01:21:34,533 --> 01:21:38,685
اور اپنے باپ کو قید کر لیا۔
724
01:21:38,853 --> 01:21:41,367
لیکن تم میری بہنو،
725
01:21:41,533 --> 01:21:44,252
تم کہانی جانتے ہو۔
مجھ سے بہتر ہے.
726
01:21:44,413 --> 01:21:48,452
یہاں ایک اور مردانہ کھیل ہے۔
727
01:22:17,453 --> 01:22:19,171
شیریں...
728
01:22:22,253 --> 01:22:23,732
خسرو!
729
01:22:27,773 --> 01:22:29,764
مجھے کون بلا رہا ہے؟
730
01:22:29,933 --> 01:22:34,131
پرسکون رہو، میری محبت.
یہ میں ہوں شیرین۔
731
01:22:35,173 --> 01:22:37,448
میں تمہیں نہیں دیکھ سکتا، میری پیاری۔
732
01:22:39,373 --> 01:22:40,726
میری آنکھیں...
733
01:22:40,893 --> 01:22:43,805
آپ کو ان کی ضرورت نہیں پڑے گی،
اس اندھیرے میں.
734
01:22:43,973 --> 01:22:46,726
یہ ہیں میرے ہاتھ، میرے بال۔
735
01:22:46,893 --> 01:22:49,248
میرا دل، کیا تم اسے سن سکتے ہو؟
736
01:22:49,413 --> 01:22:52,803
یہ آپ کے لیے دھڑکتا ہے۔
737
01:22:52,973 --> 01:22:56,363
میں نے پر سکون ولولہ پن کی بات کی۔
میرے محبوب کی بانہوں میں
738
01:22:56,533 --> 01:22:59,206
گھنٹی کے بارے میں بھولنا
739
01:22:59,373 --> 01:23:02,171
جو انجام کو پہنچتا ہے۔
ہماری عارضی خوشی کا۔
740
01:23:02,333 --> 01:23:04,608
پرسکون رہو، میری محبت.
741
01:23:04,773 --> 01:23:09,449
گھڑی ظالمانہ ہے، لیکن میں اس حقیقت کو پسند کرتا ہوں۔
کہ تم زندہ ہو.
742
01:23:09,613 --> 01:23:12,730
میں آپ کی آخری سانسیں بانٹوں گا۔
743
01:23:12,893 --> 01:23:14,087
مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
744
01:23:14,253 --> 01:23:16,289
نہ زنجیر اور نہ قید مجھے مار سکتی ہے
745
01:23:16,453 --> 01:23:19,013
تمہاری غیر موجودگی میرے لیے مہلک ہے۔
746
01:23:19,173 --> 01:23:20,925
پرسکون رہو اور سو جاؤ،
747
01:23:21,093 --> 01:23:24,449
تھکی ہوئی لہر کی طرح
جو ریت پر ٹکی ہوئی ہے۔
748
01:23:24,613 --> 01:23:26,092
سونا۔
749
01:23:26,253 --> 01:23:29,768
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔
750
01:23:29,933 --> 01:23:31,844
سونا۔
751
01:23:37,773 --> 01:23:41,322
یہ آخری بار تھا۔
میں کبھی سوتا تھا۔
752
01:24:35,733 --> 01:24:39,408
- اسے زور سے مارو!
- ایک بار اور سب کے لئے!
753
01:24:39,573 --> 01:24:42,246
- چلو اسے ختم کرتے ہیں!
- یہ ہو گیا ہے!
754
01:25:10,333 --> 01:25:12,642
اور ہم یہاں ہیں،
755
01:25:12,813 --> 01:25:15,452
خسرو اور میں،
756
01:25:15,613 --> 01:25:18,571
اور تم، میری غمزدہ بہنو۔
757
01:25:19,613 --> 01:25:24,209
تم اس کی لاش کو دیکھو
اور تم روتے ہو.
758
01:25:24,373 --> 01:25:28,491
تم میری کہانی سنو
اور تم روتے ہو.
759
01:25:28,653 --> 01:25:34,489
ان آنسوؤں کے ذریعے،
میں تمہاری آنکھیں دیکھ رہا ہوں۔
760
01:25:35,453 --> 01:25:40,163
تم یہ آنسو بہا رہے ہو؟
میرے لیے، شیرین؟
761
01:25:40,333 --> 01:25:45,202
یا شیریں کے لیے؟
جو تم میں سے ہر ایک میں چھپا ہوا ہے؟
762
01:25:46,613 --> 01:25:51,926
شیریں جس نے اپنی زندگی کے ذریعے حاصل کیا۔
نہ کوئی احسان نہ کوئی توجہ۔
763
01:25:53,413 --> 01:25:58,089
وہ پیار میں تھا،
ایک محبت جو کبھی واپس نہیں آئی۔
764
01:25:59,093 --> 01:26:04,770
وہ Ionely تھی۔
اور کسی نے اس کی تنہائی پر یقین نہیں کیا۔
765
01:26:04,933 --> 01:26:11,645
صرف اس کی موت پر،
وہ نوجوان لڑکی کو یاد کریں گے
766
01:26:11,813 --> 01:26:15,362
کھیلوں کی محبت میں،
بارش اور دھوپ،
767
01:26:15,533 --> 01:26:19,412
اس کی آنکھوں میں قوس قزح
768
01:26:19,573 --> 01:26:24,010
اور سات رنگوں کے آنسو
اس کے گالوں پر گرنا.
769
01:26:27,893 --> 01:26:30,088
آہ، میں تھک گیا ہوں،
770
01:26:30,733 --> 01:26:33,964
بہت تھک گئے ہیں، میری اداس بہنو۔
771
01:26:34,933 --> 01:26:38,164
صرف ایک خنجر،
772
01:26:38,333 --> 01:26:43,361
ایک چھوٹا خنجر
مجھے اس سے نجات دے سکتا ہے۔
773
01:26:43,533 --> 01:26:46,809
ان کئی سالوں کی تھکن۔
774
01:26:54,373 --> 01:26:57,683
میں اندر سے کھو گیا ہوں
775
01:26:59,293 --> 01:27:03,525
اور میری اپنی نظروں سے
776
01:27:03,693 --> 01:27:07,652
میں غائب ہوگیا
777
01:27:11,773 --> 01:27:16,369
اسپن ڈرافٹ کی طرح
778
01:27:18,573 --> 01:27:25,251
میں سمندر میں پگھل گیا
779
01:27:26,813 --> 01:27:30,249
میں ایک سایہ تھا
780
01:27:30,413 --> 01:27:33,644
شروع میں
781
01:27:33,813 --> 01:27:38,682
زمین پر لیٹنا...